Tech companies are now tracking and enforcing AI use. Why measuring adoption is the wrong metric, and what the best leaders are doing instead.